| САЙТ учителя русского языка и литературы |
 |
 |
 |
 Наверное, все в детстве читали (а если нет, то обязательно прочитайте) увлекательную и поучительную сказку В. Губарева "Королевство кривых зеркал". В данном случае нас интересует оригинальный прием образования имен собственных, использованный автором. Девочка Оля, попадая в "зазеркалье" сталкивается со своим "зеркальным" двойником - девочкой Яло. Имена всех жителей сказочного королевства - это слова, прочитанные справа налево: Гурд, Аксал, Анидаг, Нушрок, Абаж, Бар, Йагупоп и др. Частенько маленькие дети, только осваивающие чтение, любят читать слова с конца к началу. И иногда получаются интересные буквосочетания. Своеобразной тренировкой ума может служить переворачивание слов не написанных, а произнесенных вслух. Напоминает палиндром? Но палиндромы - это относительно небольшое количество слов, которые справа налево читаются так же, как и слева направо. остальные слова, прочитанные в обратную сторону дают либо бессодержательный набор букв, либо довольно редко, некоторое другое слово, например, слова "мол" и "лом", "шорох" и "хорош" (см. симметрия слова). ОБОРОТНЯМИ называют слова и предложения, которые можно прочитать не только обычным способом, но и с конца к началу, только при этом получается совершенно иное значение. Например, предложение: "Я ударю дядю, тетю радуя!", прочитанное в обратную сторону, приобретает и обратный смысл - "Я ударю тетю, дядю радуя". Это уже не палиндром, а типичный оборотень. Составлять оборотни гораздо сложнее, чем палиндромы. Хорош город. - Дорог шорох. Казак сено нес. - Сено нес казак. О, лети сон. - Носи тело. Интереснее получается, когда в незамысловатом предложении кроется нечто более серьезное, может быть даже крамольное. Например, в сталинские времена за безобидную фразу "На Ритке снег" могли посадить надолго. Политическая направленность и у фразы Дмитрия Авалиани, напечатанной в ельцинское безвременье: "Лидер Боря.." - всего девять букв, прочитанные наоборот, несут такой смыл! Это высказывание относится к новому так сказать направлению - составление оборотней, в которых обратная фраза дополняет по содержанию основную, перекликается с ней по смыслу. Вот еще классический пример, составленный Сергеем Фединым: "Я нем и нежен". Полное предложение, прочитанное в обе стороны, из "оборотня" превращается в палиндром: " Я нем и нежен, не жени меня!" Добиться подобного еще труднее, чем просто скрыть тайное содержание. Предложение-палиндром всегда имеет ось симметрии, проходящую точно посередине. если такая ось окажется в промежутке между словами, то, отбросив вторую половину палиндрома, мы получим фразу-оборотень: ПИЛ ВИНО | ОН И ВЛИП Оборотни - штучный товар, их придумано гораздо меньше, чем палиндромов, а значит есть огромный простор для ваших творческих поисков!  |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
